20250714 Gmail fantasiert

14.07.2025 Gmail fantasiert

Es bleibt nicht bei kleinen Fehlern

Wenn ich eine Mail bekomme, dann möchte ich auch das lesen, was der Absender geschrieben hat. Genauso möchte ich nicht, dass meine Mails die ich verschicke auf dem Weg zum Empfänger verändert werden. Das ist doch selbstverständlich.

Das galt nur bis zu Einführung von künstlicher Intelligenz, bzw. Dummheit. So möchte Gmail mir neuerdings meine Mails präsentieren, auch wenn sie bei web.de, GMX oder sonstwo abgeschickt wurden. So stellte sich letzte Woche heraus, dass private Nachrichten der mehr als 1,8 Milliarden Nutzer des E-Mail-Anbieters Gmail nicht unbedingt mit dem abgeschickten Inhalt identisch waren. Eigentlich möchte ich noch nicht einmal, dass mein E-Mail Provider meine Mails überhaupt liest, z.B. um mir dazu Werbung - Gmail nennt es Empfehlungen - zu schicken. Deshalb werde ich auch nicht Gmail nutzen und den Kontakt zu Gmail Nutzern meiden.

Ein Redakteur von t-online.de ging der Sache auf den Grund nachdem er in einer Mail einen kleinen Fehler fand aber genau wusste, dass sie mit dem richtigen Text abgeschickt worden war. Und es zeigte sich, dass es nicht bei kleinen Rechtschreibfehler oder Übersetzungsfehlern geblieben war. Die künstliche Intelligenz von Gmail machte zum Beispiel aus ...

"Der Etat" wurde zu "Der Staat"
"Die Republikaner haben ein Ass im Ärmel" wurde zu "Die Republikaner haben ein Arsch im Ärmel"
Sprich:" wurde zu "Sprichwort"

Es geht aber auch bis zu mysteriösen inhaltlichen Verfälschungen ...

"Die israelische Armee zerbombt" wurde zu "Die russische Armee zerbombt"
"russische Truppen überrennen bei Sumy ukrainische Stellungen" wurde zu "russische Truppen überrennen bei Sumy amerikanische Stellungen"

Hier sind es nicht die Fehler einer unzureichend trainierten KI, sondern hier blicken wir in politisches Wunschdenken der Trainer der KI, die ihre Befürchtungen oder Wünsche in diese, u.U. unbeabsichtigt, mit einprogrammiert haben. Netterweise zeigt uns t-online.de in dem verlinkten Artikel auch, wie man die automatische Übersetzung bei Gmail deaktivieren kann. Man geht in den Einstellungen (kleines Zahnrad) auf Einstellungen und dann zu "englisch-deutsch" und wählt "Englisch nicht mehr übersetzen"

Sicherer ist in jedem Fall sich einen anderen E-Mail Provider zu suchen, der erstens meine Privatsphäre achtet und zweitens KI erst einsetzt, wenn sie wirklich funktioniert.

Mehr dazu bei https://www.t-online.de/digital/aktuelles/id_100811852/gmail-fantasiert-googles-mail-programm-verfaelscht-fremde-inhalte.html